中国美国商会2024年董事会主席与副主席人选公布

中国美国商会2024年

董事会主席与副主席人选公布

Chair and Vice Chairs 

Elected for 2024

中国美国商会荣幸地宣布，谭森 (Sean Stein) 当选为2024年董事会主席。李碧菁女士 (Roberta Lipson) 当选副主席，华刚林（Colm Rafferty）同时当选副主席。这三位的任期从2024年1月1日开始，均为一年。根据章程，主席与副主席是通过2024年董事会全体成员选举产生的。

AmCham China is pleased to announce that Sean Stein has been elected as Chair of the Board of Governors for 2024, while Roberta Lipson and Colm Rafferty have been elected as Vice Chairs. All three will serve one-year terms, commencing January 1, 2024. As per the Constitution, the three Officers were elected by the full 2024 Board of Governors, a list of whom can be found here.

2024年董事会主席

Chair Elected for 2024

谭森｜Sean Stein

谭森（Sean Stein）是科文顿公共政策业务团队的一名高级顾问。在加入科文顿之前，谭先生曾担任美国驻上海总领事馆总领事。他在亚洲拥有超过二十年的外交经验，并曾在中国、华盛顿及该地区担任领导职务。他的深刻见解为华盛顿最高级别的政策制定提供了依据，他还曾协助数十家美国、中国及国际企业制订策略、管理风险及发现未来发展的机会，以应对不断变化的美中关系。同时，谭先生现任上海美国商会主席。

谭先生虽非律师，但可就政治风险、公共事务、问题解决及沟通相关的问题为企业提供重要的帮助。他经常协助面临严重或长期问题的公司，并通过与美国和中国政府官员的沟通解决这些问题。他很擅长就下述事项相关问题为美国和国际客户提供战略建议：取得中国市场准入和保护在华投资、评估风险、梳理贸易管制、制裁及供应链限制，以及解决争议和监管调查。

谭先生可就中国国内政策动态以及中国与其他国家和地区的关系为客户作简要报告。

擅长领域

• 监管与公共政策

• 国际贸易

• 公共政策

• 外国直接投资监管

资质

教育

•  乔治城大学，国际经济

语言 

• 中文

• 印度尼西亚语

成员资格

• 上海美国商会主席（2022-2023）

工作经历

• 美国驻上海总领事馆总领事

• 负责南亚事务的代理副助理国务卿

• 中国和蒙古事务办公室副主任

• 美国驻沈阳总领事馆总领事

Sean Stein is the Co-Chair of Covington and Burling's China Public Policy Practice, advising international businesses on political risk, public affairs, communications, and US and China government relations. He regularly assists companies resolve acute or long-term issues in China and to navigate challenges caused by conflicting US and Chinese policies and perceptions. Sean provides strategic advice to US and international clients on market access, safety and security, risk, and compliance.

Prior to joining Covington, Sean served for nearly three decades as a US diplomat, including stints as Consul General in both Shanghai and Shenyang and in leadership positions at the former Consulate in Chengdu, the office of Chinese Affairs in Washington, DC, and various countries throughout the Asia Pacific region.

He also has a particularly long history of working with AmChams. In the early 2000s when the Sichuan authorities threatened to close the AmCham office in Chengdu, Sean helped negotiate an agreement that allowed it to continue to operate. Nearly a decade later, Sean supported the establishment of AmCham in NE China. His second term as Chair of AmCham Shanghai concludes at the end of this year. Now based in Beijing, Sean is looking forward to channeling his energy and experience to serve AmCham China and its members around the country.

2024年董事会副主席

Vice Chairs Elected for 2024

李碧菁｜Roberta Lipson

李碧菁女士 (Roberta Lipson) 是和睦家医疗创始人、新风医疗副董事长。李女士作为行业先锋，已经深耕中国医疗健康领域超过40年。李碧菁女士1981年与人合作创立和睦家医疗前身——美中互利公司，并将主营业务从中国一流的大型医疗设备分销公司扩展为中国第一家并且是最大的外资医疗集团。和睦家医疗在北京、上海、广州、天津、青岛、海南、深圳等地建立了11家医院和将近20家诊所。

李碧菁女士也是北京商界的积极领导者，目前担任美中贸易委员会（US-China Business Council）董事和审计委员会主席已经第10年，并进入了她在中国美国商会董事会的第8个任期。2009年，由于她的突出贡献，李碧菁女士获得“长城友谊奖”。2014年，李碧菁女士成为中国美国商会首位“中国先锋奖”的获得者。

Roberta Lipson is the founder of United Family Healthcare (UFH) and the Vice Chair of New Frontier Health. She has over 40 years of experience as a pioneer in the healthcare industry in China. She originally co-founded UFH's predecessor company Chindex in 1981, expanding the business from China's top medical equipment distribution company into China's first and largest foreign-invested healthcare system. UFH now runs 11 hospitals and almost 20 clinics in Beijing, Shanghai, Guangzhou, Tianjin, Qingdao, Hainan and Shenzhen.

Roberta is an active leader in the business community in Beijing, currently serving for the tenth year as a director and audit committee chair of the US-China Business Council, and enters her eighth term on the AmCham China Board. In 2009, her outstanding contributions in China earned her "The Great Wall Friendship Award", and in 2014 Roberta was named the inaugural recipient of the AmCham China Pioneer Award.

华刚林｜Colm Rafferty

华刚林（Colm Rafferty）是威猛新兴市场副总裁及威猛中国主席。威猛公司是一个全球设备制造商，旨在通过技术创新把我们的日常所需和自然资源紧密联系起来，保护珍贵的自然资源，满足日益增长的全球发展所需。威猛的产品应用广泛，从地下管线铺设到开发宝贵的矿产资源，从光伏发电到废弃物处理以及农业机械化都可以看到威猛的设备。在加入威猛之前，华先生任职于康明斯和阿里巴巴集团。他在布朗大学获得学士学位，在耶鲁大学获得工商管理学硕士（MBA）学位。

华先生曾7次担任中国美国商会董事，包括在 2022 年和 2023 年担任商会主席，此前4次担任副主席。华先生于2019年获颁主席杰出服务奖。

Colm Rafferty is Vice President – Developing Markets and Chairman – China for Vermeer Corporation. Vermeer is a global manufacturer of innovative solutions used to help connect people to the necessities of life, to help manage precious natural resources, and to help feed and fuel the world. Vermeer products are used in a variety of applications from underground utility infrastructure development, to precision mining, to solar field installation, waste material processing, and agricultural mechanization. Prior to joining Vermeer, Colm worked with Cummins and Alibaba.com. He holds a bachelor's degree in East Asian Studies from Brown University and an MBA from the Yale School of Management.

Colm has served on the Board seven times previously, including as Chair in 2022 and 2023, after four terms as Vice Chair. In 2019, he received the Chairman's Service Award.

谭森 中国美国商会主席

Sean Stein, AmCham China Chairman

新任主席谭森（Sean Stein）表示：“向中国政府倡导美国企业的诉求，引导美国政策制定者更深入地了解中国的商业环境，使我们的会员能够以更高的智慧和效率开展业务，这些都是中国美国商会的使命支柱。现在，我们的作用比以往任何时候都更加重要。我很荣幸能与李碧菁、华刚林以及整个董事会合作，引导中国美国商会为我们的会员带来巨大的价值和利益，同时也为平衡务实的中美关系提供强有力的支持。”

“Advocating for American business interests with the Chinese government, guiding US policymakers to a deeper comprehension of the commercial landscape in China, and empowering our members to operate with greater intelligence and efficiency – these pillars anchor the mission of AmCham China,” said incoming Chair Sean Stein. “Now, more than ever, our role is pivotal. It's a privilege to work with Roberta, Colm, and the entire Board in steering AmCham China towards delivering substantial value and benefits for our members, while also standing as a robust, articulate champion for a balanced and pragmatic US-China relationship.”

有兴趣成为中国美国商会会员？

点击下方按钮留下你的联系方式, 

我们将尽快与您取得联系。

Interested in joining AmCham China as a member? CLICK THE BUTTON BELOW to leave your contact information. We will be in touch with you soon.

加入商会 

Join the Chamber

想了解更多中国美国商会活动？

点击下方链接查看中国美国商会官网活动页面.

Interested in knowing more about AmCham China events? Click the link below and visit our event page.

AmCham China Upcoming Events

 往期推荐 

关注我们

Follow Us

扫描或长按二维码，或搜索公众号“中国美国商会”

微博搜索@中国美国商会

本公众号将定期为您推送商会资讯、近期活动与会员服务介绍。我们期待您的分享与参与！